자막 · 번역 · 통역이 동작하는 방식

이 문서를 읽으면 서비스 안에 "언어" 설정이 왜 여러 개인지, 각각이 무엇을 바꾸는지 이해하게 됩니다. 기능을 쓰는 방법은 각 방법 안내 문서에 있습니다.

언어 설정은 다섯 군데에 있습니다

이름이 비슷해서 자주 헷갈립니다. 모두 서로 독립적입니다. 앞의 두 가지는 미리 정해 두는 설정 이고, 뒤의 세 가지는 그때그때 고르는 것 입니다.

• 내 언어 는 내 정보 › 설정 › 일반 › 내 언어 에서도 바꿀 수 있습니다. 같은 값입니다.
• 기록 보기 언어 는 대화 탭과 요약 탭에서 각각 따로 고릅니다.

뒤의 두 가지는 내 언어와 무관합니다. 기본값만 내 언어로 맞춰져 있고 언제든 바꿀 수 있습니다.

화면을 영어로 보면서 한국어로 말하고 일본어 통역을 듣는 조합이 가능합니다. 그래서 하나로 합치지 않았습니다.

통역은 내 언어 설정을 원문 언어로 삼습니다. 내 언어가 실제 말하는 언어와 다르면 통역 품질이 떨어집니다.

내 언어는 회의가 끝날 때까지 고정됩니다

회의에 들어가는 순간의 내 언어 값이 그 회의 내내 쓰입니다. 회의 중에 프로필에서 언어를 바꿔도 진행 중인 회의에는 반영되지 않습니다. 다음 회의부터 적용됩니다.

말하는 언어가 중간에 바뀌면 자막 인식 정확도가 떨어지고, 이미 저장된 발언의 언어 표시와 어긋나기 때문입니다.

설정한 언어와 다른 언어가 감지되면 회의 중에 안내가 뜹니다. 그 안내는 인식 정확도가 떨어질 수 있다는 뜻이지, 자막이 멈춘다는 뜻은 아닙니다.

자막과 번역은 저장 시점이 다릅니다

회의 중과 회의 후의 동작이 다릅니다.

회의 중 — 말한 사람의 언어 그대로 인식해서 저장합니다. 화면에는 보고 있는 사람에게 맞춰 번역해 보여주지만, 저장되는 것은 원문 한 줄입니다.

회의 후 — 지난 회의의 대화 기록 에서 언어를 고르면 그때 번역합니다. 아직 만들지 않은 언어에는 번역 필요 라고 표시되고, 고르면 번역하는 중입니다 를 거쳐 나타납니다. 한 번 만든 번역은 다시 쓰입니다.

회의 요약도 같은 방식입니다. 언어별 요약을 미리 다 만들지 않고, 필요할 때 만듭니다.

모든 언어 조합을 미리 번역해두면 아무도 열어보지 않을 번역까지 만들게 됩니다. 원문만 확실히 남기고 나머지는 필요할 때 만드는 쪽을 택했습니다. 대신 처음 여는 언어는 잠깐 기다려야 합니다.

통역은 회의 단위로 정합니다 (베타)

실시간 통역은 베타 기능 입니다. 동작이 바뀌거나 일시적으로 제공되지 않을 수 있습니다.

통역 버튼은 그 회의를 만들 때 통역을 켠 경우에만 나타납니다. 조직이 통역을 껐다면 애초에 통역을 켠 회의를 만들 수 없어 결과적으로 버튼이 나타나지 않습니다.

실시간 통역은 회의를 만들 때 켭니다. 켜는 경로와 조건은 실시간 통역 듣기 에 있습니다. 회의 시작 후에는 변경할 수 없습니다.

통역이 켜진 회의에서 참가자는 각자 듣기 언어 를 고릅니다. 통역 음성이 원래 소리와 함께 들립니다. 통역 끔 을 고르면 원래 소리만 들립니다.

자막과 통역은 별개입니다. 통역이 꺼진 회의에서도 자막은 쓸 수 있습니다.

대화 기록은 누가 볼 수 있나요

그 회의에 참석한 사람 이 봅니다. 회의가 끝난 뒤 왼쪽 메뉴 회의 에서 그 회의를 열면 대화 탭에 남아 있습니다. 참석하지 않은 사람은 목록에서 그 회의 자체를 볼 수 없습니다.

기록을 남기지 않도록 끄는 설정은 없습니다. 마이크가 켜져 있는 동안의 발언은 기록에 남습니다. 남기고 싶지 않은 이야기는 마이크를 끄고 하세요.

지원 언어

한국어 · 日本語 · English · Tiếng Việt

한계

• 회의 중에 내 언어 를 바꿔도 진행 중인 회의에는 바로 적용되지 않습니다. 나갔다 다시 들어와야 새 값이 쓰입니다. 내 언어와 이름 설정하기
• 통역은 회의를 시작한 뒤에는 켜거나 끌 수 없습니다.
• 처음 여는 언어의 번역과 요약은 만드는 동안 기다려야 합니다.
• 자막 정확도는 마이크 품질과 주변 소음에 크게 좌우됩니다. 자막을 쓸 회의라면 헤드셋 마이크를 권합니다.

관련 문서

• 내 언어와 이름 설정하기
• 실시간 자막 켜기
• 실시간 통역 듣기
• 지난 회의 대화 번역하기